【簡愛】(1997) 字幕完成！

　　我的電影總算翻譯完成了！這是第一部呀！！感覺好像完成了什麼偉大的事一樣
...＝ˇ＝　蠻有成就感的倒是真的啦！總共1700個句子整，已經上傳到網站上囉！


　　這是1997年翻拍自古典小說【簡愛】的電影。雖然並不是網路上評價最好的一個版本，但第一次看的時候還是很感動^^　找了半天卻找不到它的繁體中文字幕，為了給老媽看、我心血來潮著手翻譯，沒想到現在居然完成了！


　　從一開始摸索Subtitle Workshop的使用方法、到慢慢聽寫打字、最後配合電影時間軸....過程雖然辛苦，卻也相當有趣！不確定以後是否還會翻譯其他電影，但至少這是個很有趣的經驗！


以下為此字幕資料：

影片原名：Jane Eyre (1997) 簡愛
英文片名：Jane Eyre
中文譯名：簡愛
字幕說明：
＝＝＝＝本字幕為 MonaL.親自聽譯、校對！＝＝＝＝
　　　　　請尊重原譯者，欲轉載請註明：　　　　　
　　　　　http://padlocked.blogspot.com/
　　　　　　本字幕僅供學習和交流使用
　　　　　　　不得用於任何商業目的！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
字幕格式：Subrip
字幕語言：繁中
字幕版本：可能為 aXXo 版本，分割為 1 段
製作人：MonaL.
校訂人：MonaL.
字幕來源：原創翻譯
下載地址：下載處一、下載處二
文件大小：43.5KB
上傳時間：2007-08-13　22:30:32
上傳位址：http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=64635

有興趣的人歡迎下載！^^