巧合

從推甄放榜開始，我就一直注意榜單上某一個人的名字，因為.....


他和我弟同名同姓啊！！


感覺好炫喔～居然這麼的巧！不知道他有沒有個姐妹剛好和我同名呢？XD　應該沒有吧...這樣也太扯了...


總之，還蠻期待開學看到他的啦！雖然完全不認識，但真的很想看看這位同學長什麼樣子呢...（要是再長得像我弟就真的見鬼了...= =）


不過世界上巧事還真不少，今天隨便和老媽逛個家樂福也好像碰到某位學長...


雖然由於"事發太過突然"，加上我為了趕上老媽，所以沒有停下來打招呼，真是有點不太好意思＝　＝


嗯...馬上就要開始選課了耶（話題轉好快XD）

為什麼想當醫生？

『為什麼想當醫生？』
這是當時參加推甄面試時教授們必問的一題，而我昨天赫然發現自己早已忘了當初是怎麼答的...


女醫師都比較差嗎？


考試前我問過幾個朋友這個問題
但她們的答案...好像都不是我想聽到的
連毛怪的答案...都令我心寒


那我到底選擇醫科做什麼？


這幾天...我很迷惘


對啊，我到底為什麼選擇醫科？
為什麼以前我從來沒有懷疑過其他的可能？
是長輩們的影響嗎？
還是為了將來較穩定的生活？
還是...？
最後，為什麼我不知道這些問題的答案？


好難過
這段日子應該是要過得很享受的
就算頹廢也要頹廢得很享受
但回想從考完到現在
我好像沒有真的放鬆過
只有...慌恐


是毛怪的關係嗎？
我是不是真的被他說中了？


連個醫科生都還不是，我居然已經有這些感覺...


天哪，我到底怎麼了...

『Wie heißt du?』

為了今天的德語考試，我很難得地和我久違的書桌共度了一整個美好週末。一個人坐在桌子前唸著我弟口中的"阿拉伯文"...= =


　　在自介裡看到我喜歡德文的學長姐請不要誤會，其實我的德文才剛學沒多久而已；但雖然這個暑假只上到德語檢定Ａ１程度，用三個月的時間換來一種全新的語言已經算很值得了！


　　愈學愈喜歡它...感覺和我親愛的英語很像 XDD　現在每天都會翻德語字典，目標是把英文會的所有單字都翻成德文！（連英文都不會的就算了 XD）雖然這個目標有點遠啦，但有志者事竟成嘛！＝ˇ＝


　　聽力和閱讀考試感覺很普通，雖然還是有蠻多看不懂的單字，但能看懂一種以前完全沒有頭緒的語言，已經頗有成就感了！寫作就.....就寫嘛～反正就用德語文法+一點點英語commen sense拼拼湊湊...雖然我知道大概寫了蠻多English-Deutsch的啦...


　　口說面試呢...嗯，好像太緊張了點，雖然和那個德國人蠻熟了，可是有時還是聽不懂他在說啥～ＸＤ　記得他第一句就問我很簡單的：『Wie heißt du?』結果我一開始沒聽清楚、答非所問，現在想想都覺得很好笑！


　　反正不管考出來成績怎麼樣，學會和樂趣最重要！這個暑假就當入門吧，如果未來大學有機會我還是會繼續修德語的！

【補充】
德語以「CEF歐洲理事會」規劃之歐洲語言學習教學評量共同能力指標分級為依據，共分為六級：

　　
入門級 (Breakthrough)
能了解並使用熟悉的日常表達方式，及使用非常簡單之詞彙以求滿足基礎需求。能介紹自己及他人並能針對個人背景，例如住在哪裡、認識何人以及擁有什麼事物等問題作出問答。能在對方語速緩慢、用詞清晰並提供協助的前提下作簡單的交流。


基礎級 (Way stage)
能了解大部分切身相關領域的句子及常用辭 (例如:
非常基本之個人及家族資訊、購物、當地地理環境，工作)。針對單純例行性任務能夠做好溝通工作，此一任務要求簡單直接地對所熟悉例行性的事務交換信息。能簡單地敘述出個人背景，週遭環境及切身需求事務等狀況。

　　
進階級 (Threshold)
針對一般職場、學校、休閒等場合，常遇到的熟悉事務時，在收到標準且清晰的信息後，能暸解其重點。在目標語言地區旅遊時，能應付大部分可能會出現的一般狀況。針對熟悉及私人感興趣之主題能簡單地撰稿。能敘述經驗、事件、夢想、希望及志向，對看法及計畫能簡短地解釋理由及作出說明。


高階級 (Vantage)
針對具體及抽象主題的複雜文字，能暸解其重點。主題涵蓋個人專業領域的技術討論。能及時地與母語人士作互動，有一定的流暢度且不會感到緊張。能針對相當多的主題撰寫出一份完整詳細的文章，並可針對所提各議題重點做出優缺點說明。

　
流利級 (Effective Operational
Proficiency)
能暸解多智識領域且高難度的長篇文字，認識隱藏其中的深意。能流利隨意地自我表達而不會太明顯地露出尋找措詞的樣子。針對社交、學術及專業的目的，能彈性地、有效地運用言語工具。能清楚的針對複雜的議題進行撰寫，結構完整的呈現出體裁及其相關性。


精通級 (Mastery)
對所有聽到、讀到的信息，能輕鬆地做觀想式瞭解。能由不同的口頭書面信息作摘要，再於同一簡報場合中重做論述及說明。甚至能於更複雜的情況下，隨心所欲地自我表達且精準地區別出言之意。

來自大陸的一封信

　　昨天收到一封貼了五張郵票的信...XD　是普林特從大陸寄來的呢！！好久沒看到她的"印刷體"啦！看來她在那邊適應得還不賴...

　　可是感覺好辛苦～在大陸重考的生活...和我這邊形成了強烈的對比；大陸的補習學校好嚴格啊！忽然感覺普林特有被關在山上與世隔絕的感覺...= =　又讓我想到阿ㄅㄧㄤˋ了...

　　總之，祝福她在明年能有更亮眼的成績！ 也祝她不久後就能再見到她親愛的Mr.G！ XDDDDD

　　現在她沒有網路變得好麻煩喔...都只能用傳統寫信的方式連絡了...呵呵，沒關係，偶爾也做個善事～不然郵局都要倒閉了＝　＝　大陸的海關是不是會拆我寫的信啊？...感覺好可怕＞＜

給自己

　　又是"常常不在家"的一週，昨天參加了中國醫的中區迎新、今天則是國中小型同學會。學長姐們都很辛苦，準備了一堆「娛樂」我們的精采節目；同學會則去春水堂午餐，還看了電影【衝浪季節】。莫名奇妙地有了開學的感覺...


　　報告完畢。


　　以下內容...只有知道 >圖片< 真面目者看得到喔！...XD


　　是因為看不出他們的真面目、還是這個世界真的如此灰暗？那些該死多愁善感想像力豐富的兇手，讓我對於現實虛幻產生了錯覺！



　　詛咒他們的欺騙和自己的無知；雖然欺騙原是他們的本分、無知也非自己的罪過。只知道好無奈好傷心好氣憤好羨慕。



　　到底什麼才叫做最好？他們差勁還是我挑剔？



　　我不要冷默也不要熱情、不想忽視也不想渴望，就是這種滋味嗎？五味雜陳、吐不出也吞不進？夏娃凱西潘朵拉。



　　或許哪天我也會成為兇手，或許我已經是個兇手，但又或許兇手也曾是被害，一切不過是場惡性循環報復...



　　我不清楚不知道不要再問我，或許世界還是很美好。

屬於Jane Eyre的週末...

　　上個週末很瘋狂地看了三個版本的古典片【簡愛】(Jane Eyre)，分別是［1996年版］、［1997年版］和［2006年版］。赫然發現同樣的劇情，居然也能有這麼多種呈現方式！劇情上，每個版本當然各自有所取捨，但 Jane 的髮型和衣服樣式幾乎沒有多大差別；演員們也是各有優缺點，我最喜歡［1997年版］的Jane，和［2006年版］的Mr.Rochester，［1997年版］的 Mr.Rochester看起來太老了...= =



　　雖然網路上對於［1996年版］的【簡愛】評價頗高，但個人認為比起同樣長度的［1997年版］，這版的演員感覺沒那麼入戲、片中也有太多地方扭曲了原著的劇情，抱著很大的期望看了之後相當失望...當然這也有可能是因為我才剛看完［2006年版］。




　　綜合起來，我還是最喜歡［2006年版］的【簡愛】，不但氣氛營造、服飾、演員演技一流，故事也交代得相當清楚且符合原著內容！這是英國 BBC 在去年翻拍的版本，總共有４集（等於四部電影的長度）。雖然我比較喜歡［1997年版］的 Jane（因為她較符合我當初看書時的想像），但其實這版的女主角演得相當好！Ruth Wilson 完全抓住了 Jane 的神韻與喜怒哀樂！而Toby Stephens也真的將Mr.Rochester 那種冰冷神秘的氣質詮釋得很棒（［1997年版］的太親切?!）！唯獨 Mrs. Fairfax 被演得太"兇"啦...還是［1997年版］的 Mrs. Fairfax 比較和藹^^


　　在看［1997年版］和［2006年版］時都有想哭的衝動，對［1996年版］就沒什麼感覺了...如果有人有興趣看翻拍自 Charlotte Brontë 古典名著【簡愛】的電影，建議先看［1996年版］吧！先看別的版本再來看這版真的會蠻失望的...而如果你有時間的話，不妨看看［2006年版］，雖然有四部電影這麼長，但絕對非常值得！如果沒什麼時間只想看一個版本，［1997年版］就是最好的選擇了！［1997年版］的繁體中文字幕可以在 >這裡< 下載。


Reader, I Married Him: Jane Eyre
UK-BBC 2006 Jane Eyre (mini)幕後花絮

DELETED SCENES
Interview with Ruth!

我要去中區迎新啦

　　整個就是很沮喪...
　　這禮拜有學長打電話來通知中區迎新的時間了...我本來很期待的，真的，但...


　　...沒想到在電話中，老媽就一口給人家婉拒了...剛聽到的時候有點生氣...但想想也真的很無奈，無奈我在暑假給自己找了太多的麻煩...



　　星期三中迎...剛剛好和我所有的課都衝突（天殺的!當初怎麼都排在星期三?!），真是太巧太不幸了啦！＞＜　很想告訴爸媽那些課我想請假...畢竟人的一生只有一次大學迎新啊！


　　可是德文課真的很貴、古箏課也不便宜...那個沒良心的歐語補習班...沒有錄影帶就算了，請假補課居然還要再加錢！

=============================

　　剛剛和某位好心的學長聊過...我想我找到解決辦法了！迎新下午的部分我或許還是可以去的＠＠　只請一節課家裡可能比較能接受...


　　唉，反正就再看看了...


　　我不要錯過迎新我不要辜負學長姐的好意！我不要錯過迎新我不要辜負學長姐的好意！我不要錯過迎新我不要辜負學長姐的好意！我不要錯過迎新我不要辜負學長姐的好意！我不要錯過迎新我不要辜負學長姐的好意！我不要錯過迎新我不要辜負學長姐的好意！我不要錯過迎新我不要辜負學長姐的好意！我不要錯過迎新我不要辜負學長姐的好意！我不要錯過迎新我不要辜負學長姐的好意！我不要錯過迎新我不要辜負學長姐的好意！我不要錯過迎新我不要辜負學長姐的好意！我不要錯過迎新我不要辜負學長姐的好意！不要錯過迎新我不要辜負學長姐的好意！

第一次戴隱形眼鏡！

　　這個暑假多了好多個第一次。第一次彈古箏、第一次說德文、第一次有手機、第一次翻譯完整電影，而這次，第一次戴隱形眼鏡。


　　好像自從發現自己兩眼視差很嚴重後，就一直知道會有這一天的到來，眼鏡配了將近四年還是從來沒有習慣過它，不喜歡自己戴眼鏡的樣子、也總是對它有著抗拒心（我到現在還是不敢戴著眼鏡爬樓梯...= =）不喜歡...那種視線被侷限在一個金屬框框裡的感覺。


　　今天隱形眼鏡來了，到寶島眼鏡去學著怎麼戴，很熟悉也很快就上手，因為之前戴過硬式夜戴型的隱形眼鏡矯正近視；而軟式隱形眼鏡戴起來舒服很多、也好拆卸，但我常常神經太大條，希望不要過沒多久就把隱形眼鏡給搞丟...


　　戴著隱形眼鏡回家的第一個感想就是：家裡原來這麼髒啊？！...XDDD　平常什麼都看得模模糊糊，一戴起眼鏡好像戴上了放大鏡，什麼都變得好清楚！　咦？這個人是誰？哦～原來是我弟...


　　嗯...所以以後交男朋友、結婚一定也要戴上眼鏡看清楚...XD

【簡愛】(1997) 字幕完成！

　　我的電影總算翻譯完成了！這是第一部呀！！感覺好像完成了什麼偉大的事一樣
...＝ˇ＝　蠻有成就感的倒是真的啦！總共1700個句子整，已經上傳到網站上囉！


　　這是1997年翻拍自古典小說【簡愛】的電影。雖然並不是網路上評價最好的一個版本，但第一次看的時候還是很感動^^　找了半天卻找不到它的繁體中文字幕，為了給老媽看、我心血來潮著手翻譯，沒想到現在居然完成了！


　　從一開始摸索Subtitle Workshop的使用方法、到慢慢聽寫打字、最後配合電影時間軸....過程雖然辛苦，卻也相當有趣！不確定以後是否還會翻譯其他電影，但至少這是個很有趣的經驗！


以下為此字幕資料：

影片原名：Jane Eyre (1997) 簡愛
英文片名：Jane Eyre
中文譯名：簡愛
字幕說明：
＝＝＝＝本字幕為 MonaL.親自聽譯、校對！＝＝＝＝
　　　　　請尊重原譯者，欲轉載請註明：　　　　　
　　　　　http://padlocked.blogspot.com/
　　　　　　本字幕僅供學習和交流使用
　　　　　　　不得用於任何商業目的！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
字幕格式：Subrip
字幕語言：繁中
字幕版本：可能為 aXXo 版本，分割為 1 段
製作人：MonaL.
校訂人：MonaL.
字幕來源：原創翻譯
下載地址：下載處一、下載處二
文件大小：43.5KB
上傳時間：2007-08-13　22:30:32
上傳位址：http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=64635

有興趣的人歡迎下載！^^

Self Fulfillment

　
　　這是『心情貼圖』系列第一篇，之前有收集一些網路上有趣的圖片，現在就陸續把比較有趣的貼出來和大家分享。


　　最近最大的新聞大概就是我們親愛的指考幫放榜了！大家都好厲害，準醫生又多了好幾隻！但似乎沒有人要當我的同學...＞＜ 　至於哪些人考上了什麼我就不再重覆→熊那裏都寫得很清楚了...XD


　　【Self Fulfillment】是這張圖的標題。看到它想到自己...也該是給自己插電重新出發的時候了。


　　前兩天中國醫的編班出來了，在乙班呢！而且我還真的和那位「和我弟同名的人」同班...= ="　不禁感嘆世界上怎麼會有這麼有趣的事，以後是叫我怎麼看待那位同學呢？...XD


　　大家都說大學生涯各管各的朋友很少，真的嗎？現在開始懷念高中是不是太早一點了？還是很難相信，我真的要上大學了...不久前這還是件很遙遠的事。


　　不管了，現在我的生活重心=德語+寫作+生理學+生化學。

















　　再附贈一張同位數位3D畫家的作品，一朵鐵釘拼成的蒲公英。

Who's That Odd Guy?

　　很好，就在我快要忘記它的時候，我那苦命的經紀人Emily又來信了（我想等總算出版成功的時候，我大概會寄一箱奇異果送她...XD）這次當然還是拒絕信，因為如果是成功的話，你們早就看到我放鞭炮開香檳了！但這不是重點，重點是看到這封信時我感到很...開心(?!)

Dear Emily,

This manuscript made me laugh out loud, too! I can certainly see what inspired you to take this text on. The rhythm among the eggs is quite enjoyable, as well as is the quirkiness of the story. However, I just am unable to envision this text as a complete picture book. A significant portion of the text is dialogue about the static image of the kiwi, and I am not sure if there is enough action or conflict for an engaging set of illustrations.

The author’s tone and humor does have great appeal, and I would welcome the opportunity to see future manuscripts from her. I wish you the best of luck in finding a home for this manuscript, and thank you for thinking of me in connection with it.

Warm regards,
Lisa


~~~~~~~~~~~~~~
Lisa Cheng
Associate Editor
Margaret K. McElderry Books
Simon
& Schuster
1230 Ave. of the Americas
New York, NY 10020
Ph.:
212.698.2761 Fax: 212.698.2796

　　不是因為我已經失去理智，而是因為雖然它是拒絕信，但這個主編的評語還蠻正面的，就算她只是為了安慰我，我也認了...連Emily都表示這封信在未來is very useful，因為主編已經表示對我其他的作品有興趣：『...and I would welcome the opportunity to see future manuscripts from her.』這在出版界等於是打開了大門，對我未來的其他作品將很有幫助。

　　這幾天剛好都在趕新的作品，看到這篇回信後信心大增也更有動力，或許我真的瘋了、想太多，但我還是會繼續瘋下去。

※ 重 要 聲 明 ※

※ 重 要 聲 明 ※

　　一直忘了發佈這項重要聲明...很多人大概都有發現我網誌右邊連結列的地方有個叫：Padlocked 網誌群 的東西，裡面含有許多過去(318)班上同學網誌的連結...

　　因為家裡電腦重灌率還蠻高的（昏），所以其實右邊的連結都被我當成「我的最愛」在使用...如果有人的網誌內容比較"私密"，不希望被太多人看到的話，請妳趕快在"留言版"或是寄email通知我一聲，我會趕快把妳的網誌網址隱藏起來！

　　當然，如果我漏列了誰的網誌或是有人搬家了，也歡迎妳告訴我喔！謝謝！！



目前已列出以下這些網誌：
*欲移除者請盡速與我聯絡，謝謝！

3 Sir Pays
Baseball~ For Life
Printer's space
到了世界盡頭　開始習慣了風
非黑即白
~夢想．綻放~
潛解
emyksdiary
grace7844的網路日誌
Sunbeam Orbit　日光軌跡
西瓜魚板的網路日誌
libra781006
cetus37的網路日誌
jinny的角落
Krista25 's Blog
紫色童話
ngumdwctdtpp